Arvostelu:
(vapaasti käännetty) Erittäin hyvän tyyppinen. Ennemminkin liian suora edestä. Kuono voisi olla vahvempi. Oikea purenta. Ylös asettunut niska. Hyvä kaula (?). Tarvitsee vielä lisää harjoitusta etuliikkeisiin. Liikkuu erittäin hyvin takaa. Tarvitsee lisää vauhtia liikkeeseen. Tarvitsee vielä aikaa kehittyä. Oikean värinen turkki.
(alkuperäinen) Very good type. Rather too straight in front. Could have a bit stronger muzzle. Correkt bite. High set neck. Good tophine. Still needs better porches (?) at front argulations. Very well argulated behind. Needs more drive in movement. Needs time for final developement. Correct coat texture at colour.
EH
Tuomari: Irina Poletaeva
-----------------------------
Tuli tällä kertaa jopa yllätyksenä tää tulos. Olin jo valmistautunu saamaan H'n (Tryffelin rintakehässä oli vielä muutama päivä sitten märkivä rupi ja nyt se kohta on vielä ihan karvaton ja vaaleanpunainen) mutta tulikin EH. Ei tietenkään mikään paras mahdollinen tulos mutta ylitti edes vähän odotukset :D. Arvostelu ei paras mahdollinen ja muutamasta sanasta oli tosi vaikea saada selvää.
Jos joku huomaa tossa mun käännöksessä (tai alkuperäsessä) jotain mätää niin olisin kiitollinen korjauksista! :)
Kuvista kiitos Emmalle! :)
"Could have a bit stronger muzzle" tarkottaa että kuono voisi olla vahvempi :)
VastaaPoistaOkei kiitos! Korjasin tekstissä.
VastaaPoistaKatan kanssa yritettiin arvuutella joitain sanoja ja yritettiin kääntää ne niin hyvin kun osattiin :D unohin kokonaan käyttää ton käännöspalvelussa (ja ilmeisesti yliarvioin mun englanninkielen taidon XD)..
Mulla on pari kuvaa susta ja Tryffelistä, satuin olee siinä kehän laidalla :) Oisin tullu moikkaa mut sit jo kadotin teiät.
VastaaPoistaLaitanko sähköpostilla?
Moi!
VastaaPoistaMaanantaista - vieläkö treffit voimassa? :)
"Good topline" tarkottaa hyvä ylälinja, "Very well argulated behind" tarkottaa varmaa angulated eli erittäin hyvin kulmautunut takaa (:
VastaaPoista